Como evito que traduções longas quebrem o layout da minha interface?

Você pode definir limites estritos de caracteres no Crowdin. Se um tradutor ou a IA exceder o limite, o sistema sinaliza um erro. Melhor ainda, use nossos plugins de design para puxar as traduções de volta para o Figma e verificar o ajuste visualmente.

Como a marcação de capturas de tela ajuda na tradução de interface?

Isso elimina a ambiguidade. Quando um tradutor vê uma captura de tela da página de "Checkout", ele sabe exatamente onde uma string está localizada, seja um botão, um cabeçalho ou uma pequena dica de ferramenta (tooltip).

Podemos traduzir textos da interface que ainda não foram programados?

Sim! Com as integrações de design do Crowdin, você pode iniciar as traduções da interface assim que o design estiver pronto. Os desenvolvedores podem então puxar as traduções finais junto com as strings de origem durante a fase de programação.

Qual é o benefício da tradução de interface "In-Context"?

A localização In-Context permite que você veja o aplicativo ao vivo como uma camada editável. Ela oferece o contexto definitivo, permitindo ver como o texto interage com imagens, outros botões e o fluxo geral do usuário.

Traduções de interface perfeitas que realmente cabem no layout

Não espere até que o código esteja pronto para traduzir a interface. Localize seus designs dentro do Figma, Adobe XD ou Sketch. Detecte bugs de layout e garanta que cada botão caiba no design.

Conecte sua ferramenta de design Agende uma demonstração

Traduza designs, não planilhas

Envie textos da sua ferramenta de design para o Crowdin e puxe as traduções de volta para ver como o novo idioma fica.

Prototipagem visual

Veja se aquele botão "Enviar" em alemão ficou longo demais para o seu layout antes que ele vire um chamado de bug. Teste a expansão de palavras no seu canvas.

Sincronização com ferramentas de design

Suporte para Figma, Adobe XD e Sketch. Sem exportar arquivos, sem copiar e colar.

Crowdin Assistant^*:
your AI project orchestrator

Assistant (*formerly Copilot) already knows your projects, languages, files, glossaries and team – so you don’t have to explain anything or copy-paste data into a chat. Just ask, and it acts right in your workspace.

Saiba mais

Iniciar uma conversa

Message Crowdin Assistant (formerly Copilot)...

O kit de ferramentas de contexto visual

Sobreposição in-context

Deixe sua equipe traduzir diretamente na interface web ao vivo. Eles veem exatamente onde o texto entra, o que torna as traduções mais relevantes e de alta qualidade.

Marcação automática de capturas de tela

Toda vez que você sincroniza a partir dos designs, o Crowdin cria e vincula capturas de tela às respectivas chaves de string. Chega de tradução "às cegas".

Editor WYSIWYG

Uma visualização lado a lado que renderiza a interface enquanto o linguista digita, garantindo a adequação do tom e do comprimento.

Mantenha os designs e o código na mesma página

Certifique-se de que os componentes da interface usem a mesma terminologia nos arquivos de design e no código (React/Angular/Vue).

Glossário

Decida entre "Cadastrar-se" e "Registrar-se" uma única vez. Os glossários garantem que essa escolha seja a mesma tanto nos arquivos de design quanto no código final.

QA linguístico para design

Revise as melhores práticas de localização de interface para criar um processo robusto de garantia de qualidade linguística. Revise as melhores práticas de localização de interface para criar um processo eficaz de garantia de qualidade linguística