Localize legendas, vídeo e som em uma única plataforma
Ofereça contexto de mídia completo aos linguistas e publique lançamentos multilíngues mais rapidamente.
Problema da legendagem às cegas
Legendagem manual
Falas sem contexto
Emoção, gestos e tom ficam ocultos, fazendo com que as traduções pareçam robóticas.
Sincronização quebrada
Edições manuais em editores de texto dessincronizam códigos de tempo (timecodes) e geram retrabalho.
Formatação
Alternar entre SRT, VTT e SBV manualmente desperdiça horas de tempo de produção.
Legendas que realmente cabem
Veja a cena
Os tradutores assistem ao vídeo enquanto digitam para garantir ritmo e tom naturais.
Verificações de comprimento
Avisos automáticos mantêm as linhas legíveis na tela.
Independente de formato
Envie SRT, receba VTT – o Crowdin cuida das conversões e da entrega.
Dê aos seus tradutores a visão completa
Pare de enviar planilhas. Os linguistas trabalham diretamente com sua mídia, alinhados à linha do tempo e à cena.
Integre vídeos do YouTube, Vimeo ou arquivos MP4 diretamente na barra lateral do Editor. Os tradutores podem reproduzir, pausar e avançar o vídeo para acompanhar o texto que estão traduzindo.
Gerenciamento profissional de locução e dublagem com o Dubbing Studio
Escale sua localização de áudio. O Crowdin Dubbing Studio conecta texto e som.
Explore o Dubbing Studio na Crowdin StorePreparação de roteiro
Gere automaticamente roteiros sincronizados por tempo para dubladores.
Pré-visualização de áudio
Envie e gerencie faixas de áudio localizadas junto com seu vídeo original.
Recursos centralizados
Mantenha músicas de fundo, efeitos sonoros e arquivos de locução organizados em um único projeto.
Falamos o formato do seu arquivo
Legendas
SRT, VTT, SBV, ASS, SMI, SUB. Mantenha os códigos de tempo (timecodes) sincronizados.
Roteiros de jogos
XML, JSON, STRING, PROPERTIES para diálogos e missões.
Documentos
PDF, DOCX, IDML para alinhar roteiros, legendas e referências.
Exportadores personalizados
Personalize pacotes JSON ou personalizados para seu motor ou CMS.
Muito mais do que apenas diálogo
Legendas são metade da batalha. Traduza UI, menus, inventários e linhas de voz no mesmo fluxo de trabalho.
Um projeto, todos os recursos
- Vincule legendas a strings de UI para manter o tom e a terminologia consistentes.
- Importe capturas de tela para mostrar o posicionamento do HUD e as interações dos personagens.
- Entregue builds prontos para plataformas de consoles, PC e dispositivos móveis simultaneamente.
Escale sua dublagem e legendagem
Combine IA, agências e equipes internas em um único ambiente compartilhado.
Tradução por IA
Gere rascunhos de legendas em segundos para lançamentos de alto volume.
Agências
Traga fornecedores de mídia criativa para o mesmo espaço de trabalho e acompanhe a produtividade.
Colaboração
Revisores, engenheiros e tradutores permanecem alinhados com tópicos de discussão e tarefas.
Sincronização perfeita, sempre
Mantenha as legendas legíveis e sincronizadas. Evite códigos de tempo (timecodes) quebrados antes do lançamento.
- Limites de comprimento por linha, ex.: 42 caracteres.
- Proteção de placeholders e códigos de tempo (timecodes).
- QA automatizado antes da exportação e entrega.
Rede de segurança
A validação de timecode bloqueia marcações de tempo malformadas.
As regras de velocidade de leitura garantem que as linhas permaneçam na tela pelo tempo necessário.
As verificações de Glossário e TM mantêm a consistência das frases recorrentes.
Automatize seu fluxo de trabalho de publicação
Evite uploads manuais para players e plataformas de hospedagem. Entregue legendas localizadas onde seu público assiste.
- O JS SDK entrega legendas localizadas ao seu player web instantaneamente.
- As integrações sincronizam com pipelines de hospedagem de vídeo ou CMS.
Entrega contínua
CMS e VOD
Sincronize legendas com o YouTube, Vimeo ou seu CMS.
Pronto para SDK
Incorpore a entrega diretamente em players ou aplicativos.
Webhooks
Acione publicações quando as traduções passarem pelo QA.
Troca de formato
Exporte SRT, VTT e SBV sem conversão manual.
Preguntas frequentes
Contate o Suporte
Pronto para se tornar global?
Comece a localizar seu conteúdo de vídeo e multimídia hoje mesmo.
Indie developer or crowdsourcing project? Try Crowdin.com