Lance com confiança. Sem cruzar os dedos.
O sistema completo de controle de qualidade para sua localização. Combine verificações automatizadas de código com avaliação linguística profissional (LQA) para garantir que cada string esteja perfeita antes do lançamento.
A diferença entre a revisão manual e a validação automatizada
Verificações manuais deixam passar erros críticos
Builds Quebrados
Um único placeholder %s ausente pode travar seu aplicativo.
Falhas de Interface (UI)
Os limites de largura dos botões são invisíveis para os tradutores, quebrando os layouts.
Tom de Voz Inconsistente
Tradutores diferentes entregam "Entrar" e "Fazer Login" de forma intercambiável.
Redes de segurança automatizadas
Validação de Código
Bloqueia traduções que quebram a sintaxe (ICU, XML, placeholders).
Limites de Comprimento
Defina limites de caracteres por string; os tradutores veem avisos instantâneos.
Aplicação de Glossário
Os termos ficam destacados no editor para manter a consistência da marca.
Capture erros enquanto estão sendo digitados
O Crowdin executa verificações automáticas em segundo plano. Configure-as como Avisos leves ou Erros bloqueantes.
Incompatibilidade de Tags e Variáveis
Mantém tags <link> e variáveis como {user_name} intactas.
Ortografia e Gramática
Corretor ortográfico integrado para mais de 40 idiomas enquanto os tradutores digitam.
Pontuação e Maiúsculas/Minúsculas
Detecta pontuação incompatível e falta de letras maiúsculas.
Avaliação Profissional com LQA
Vá além da verificação ortográfica. Use o aplicativo de Garantia de Qualidade Linguística (LQA) para medir a qualidade da tradução com os padrões MQM, LISA e SAE J2450.
Categorização de Erros
Marque problemas por tipo (Precisão, Fluência, Terminologia) e gravidade ("Menor", "Crítico").
Métricas de Aprovação/Reprovação
Defina tolerâncias como "No máximo 2 erros menores por 1.000 palavras" e encaminhe reprovações automaticamente.
Arbitragem
Fluxo de contestação integrado para que os tradutores possam questionar notas e manter as revisões justas.
Um fluxo de trabalho que garante a qualidade
Tradução
O linguista trabalha com verificações de QA em tempo real (comprimento, ortografia).
Revisão
Um segundo linguista revisa e corrige problemas.
LQA (Opcional)
O especialista de QA avalia amostras em busca de problemas sistêmicos.
Lançamento
Apenas textos aprovados e validados são sincronizados com seu repositório.
O contexto é a melhor Garantia de Qualidade (QA)
A melhor maneira de evitar erros é mostrar a tela aos tradutores.
Pré-visualização In-Context
Veja o texto renderizado na aplicação web ao vivo.
Capturas de tela
Consulte imagens marcadas diretamente dentro do editor.
Colheita de Contexto
Colete contexto automaticamente do seu código, design e recursos para que os tradutores entreguem significado, e não suposições.
Acompanhe a qualidade ao longo do tempo
Não apenas corrija erros; aprenda com eles.
Relatórios de LQA
Veja quais idiomas ou tradutores apresentam as maiores taxas de erro.
Registros de Correção
Acompanhe quantas strings mudam durante a revisão para identificar pontos fracos.
Seu produto, sua empresa e seus processos – protegidos
Segurança de nível corporativo com conformidade ISO 27001, GDPR e HIPAA.
Pare de corrigir bugs em produção
Automatize seu controle de qualidade hoje mesmo